logo
返回

只看电影学外语的真实经历

  先让我们想象一个新生婴儿学语言的过程好了。首先,孩子会不停地听到亲人呼唤他的声音,接下来会继续听

  到其他对话、电视等各种各样的声音。这些声音一开始在孩子耳朵里应该跟鸟鸣狗叫无异,但随着无数的反复孩子会慢慢地发现一些规律,孩子会掌握单词间的停顿,随着时间的流逝孩子也会弄清一些单词的含义,并逐渐能开口鹦鹉学舌,从单词到句子再到小文章。

  ,他爹妈没教他主谓语,也没有反复给他听同一盘磁带或电影来背对话。大部分成人都不知道自己牙牙学语时天天在傻乎乎地听各类“噪音”,而且傻听了几年以后自己也可以无比流畅地噪音了。当然孩子自有他自己的优势:语言环境好、记忆力超强、经无数“噪音”日积月累的无可比拟的语感等等,但

  远不如孩子的问题怎么解决?你要求别那么高不就行了吗?就算是海归有几个能够达到母语水准的?反正我这个是最懒惰的

  ,只要求裸看英语电影大部分都能理解(以本人新概念2的水平来讲,如《绝望的主妇》日常生活类可达80~90%理解度;科幻片或主线除了天气预报和体育新闻其他栏目都很轻松。)的同学完全不用担心硬件老化的问题。当然,我这学习方法只能保证听力超强(传说中国人最怕的印度口音、俄罗斯口音啥的统吃。),说、读、写方面由于本人从未尝试实不敢忽悠。

  环境,只要量变足够,英语底子不好的成人也是完全可以轻松质变到跟字幕说拜拜的水准。相信我,没错的!

  初期,看电影看得云里雾里,整部片子看下来连主线都搞不清楚是正常现象。请记住,幼年时期我们大家都经历过同样的被不知所谓的“噪音”笼罩的阶段,耐住寂/寞看了几年亲人主演的戏,我们最终也学会戏中的台词了。所以,初期耐不耐得住寂/寞是关键,不过学会“听清”而不力求“听懂”以后寂/寞也不会再跟你亲近了。

  英语通过四、六级的同学一般都自以为有了起码几千单词量了。但是单词分为两种:看到英语字母以后脑子里进行“Google”,一两秒甚至好几秒以后才能“

  只是为应试而存在的,看电影不用指望这些孩子能够帮上你多大忙;简单如“Thank”、“Sorry”之类单词,不管印度还是南美口音,无论轻重缓急,就算病危的老人、牙牙学语的孩子不清不楚的一句你也不假思索绝对能够听懂的这些才是你真正掌握的单词。听到后一类单词瞬间我们的大脑不用再进行翻译,换句话说是“

  母语化”了,我相信只要这类单词量能够上两千,裸看英语电影一定非常轻松,起码剧情理解是一定没有问题,当然不能苛求每一个单词都能听懂。

  前面铺垫啰里啰嗦那么多,实际上概括起来非常非常简单,即“脑子空空,眼观画面,耳听语音”。这不废话吗?不过那位要扔臭鸡蛋的同学不要着急,有句话不是说“说起来容易,做起来难”的嘛。

  的反应一般是这样的:听到外语→跟读(默念)→脑中翻译→理解。脑中翻译需要时间,但说话的人可不会等你翻译好了才会说下一句,这就会形成如下恶性循环:假如老外说了包括A、B、C、D四个

  不够的同学当听到B的时候所有精力都会集中到B上,也就听不到C、D。等他觉得翻译不过来放弃B想继续的时候发现又漏了C、D,一紧张接下来的E、F、G、H又要被拖累了。可见脑子空空的确很重要,可是作为没练过坐禅的普通人而言,人的大脑意识可不象弯个手指那么容易掌控的,不是说我不想东西就能脑子空空的,尤其多年积累的坏习惯更加难改。为了解决这个矛盾,需要了解听清和听懂的区别,并要努力做到听清。

  我这部分体会来自于千万法,接触过的同学应该都明白,不过我还是根据自己体会简要介绍一下吧。听清跟听懂完全是两个概念,鸟鸣狗叫我们可以听清但听不懂,也就是说听清只是听声音不管内涵。我们要做到的是,只把语音当做声音来听,就像听歌一样随着声音的波浪起伏,听的过程中只求听清句子到

  再到音节的声音即可,完全不用管耳中语音的含义,只是作为第三者婴儿般傻看戏就可以了。听清真的很难很难,首先它难在很难用语言来表述,有人甚至说只可意会、不可言传(此文本来的预算长达上万字就源于此),其次多年形成的跟读、

  等恶习也很难摒除。其实做到听清以后看电影绝对享受,原来模糊不清、囫囵吞枣般一下过去的老外对话能够分成句子、单词、音节,单词之间千分之一秒为间隔的停顿也能听得出来,以前几乎听不到的“s、t”等弱化音也可以分辨出来。听清最大的意义在于,因为没有跟读、翻译的干扰可以听懂自己掌握的所有单词不会打折扣,可以听清自己不会的单词发音,通过场景自动理解含义,经过反复(这里的反复只是多看几部影片的自然结果)以后最终能够据为己有。

  理解了听清以后,脑子里什么都不要想,就天天傻看电影就行了。开始的时候一定会不自觉地跟读、

  ,但发现以后马上自我纠正,继续专注于声音就好了。不过看起来简单也要付出时间的代价,没几个月的时间难于领略听清的妙处,每天起码要看2小时以上的电影应该是基本的,好在看电影算不上遭罪。而听清以后就是纯享受,看得越多理解越容易,连欧美一线演员的声线、口音都能分辨出来,这可不是看字幕能够代替的,翻译再优秀的字幕内涵方面也是打了大大的折扣,更何况忙于字幕会根本无暇享受演员精彩的对白,只是大概知道他们在扯哪些蛋而已。这时已经不存在坚不坚持的问题了,来HDC的哪个不是喜欢电影的呢?既来之则安之,天天看就是了,享受中进步,有上进心的可以选择其他教材来加强说、读、写方面,有了听的基础只会更简单,科学地看电影不会浪费你一分一秒的学习时间。

  P.S:搞成连载装13的原因是本想分成几个主题帖来多赚取经验,结果发现不太合适,事先又没有完成全文,只好每天灌水之余憋出一点来丢人现眼了。见笑,不好意思了各位~

  P.P.S:文章虎头蛇尾、头重脚轻的原因是考虑到文章太长,看的同学会嫌烦,而且听清和学习初期容易犯的错误等等实在不是一两句话能够说清楚的,或有感兴趣的同学我会另外开贴八一八。谢谢支持~

  “书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。”,真理啊!苦,是肯定的,没有说因为换了个方法你就可以少付出点什么。只是这个方法也许寓教于乐,在努力的同时你也得到一定程度放松,仅此而已。想躺在床上就把英语灭了,天下没这么好的事情。有人问我,你这样看电影,累吗?我必须说,累,真特么累。只是我乐在其中啊。但累是客观事实,初始阶段看动画电影时,差不多五分钟要暂停下来查一下单词,后来转看正常电影时,差不多两三分钟要暂停一次,再到后来慢慢可以用英文字幕较为流畅地看完一部电影时,我开始挑战无字幕观影,虐得我,七八句话就得停下来开下英文字幕。那段漫长的适应期间,一部一小时半的电影,常常要看上三个多小时。刚开始时有一次看一部简单的动画电影,把每个查的单词都存到单词本里了,看完电影后翻单词本,发现多了六十来个单词。直观的数字才让自己感受到知识的匮乏,算一下一百分钟的电影差不多两分钟要查一次,确实是不容易。尤其是刚起步,词汇阻力特别大,是真的举步维艰,但如果那段时期坚持下来了,后面的道路就会宽坦许多。当然我也不是一根筋的人,何况我这么懒,平常看一些充满了高端术语的电影的话,还是下载双语字幕看的。因为对单词的记忆我也是奉行先前的原则:爱记不记。感兴趣就看多两眼,不感兴趣就丢到一边。要是可以的话记几个单词装装逼也是好的,虽然有一次学到个四级词汇faculty拿到作文里用了,莫名其妙被老师画了个圈,至今未解,可能火候不到家使用不恰当,装失败了吧。——所以说,装逼需谨慎呐。沃槽,又跑题了。主要就是想说,如果觉得难度太高就缓一缓吧,受虐不等同于高效,毕竟你得弄清楚什么才是你想要的,什么词汇才是你该掌握的,一上来直接看V字仇杀队还不开字幕,你想干什么,花样作死吗?然后,除去难度不谈,还必须要强调的,就是对漫长而缓慢的成果效应要有心理准备。这种学习方法,真不是一朝一夕可以见到成效的,语感的培养效果,和对英文超越书面字面的理解,都需要长期的广泛的涉猎积累才能有所小成。你勤奋地看了七八部电影,后来一考成绩依旧不见起色,那再正常不过啦,——我看了两年的电影,要是被你三个月追上来,不砍死你我颜面何存?嗯?行,另外就是,这个办法有一个致命缺陷……你学不会语法……对的,跟中国人不受训练也不会中文语法一样。我本人就是个语法盲,完全不懂语法!!……极端如我,不写作业不听课,光看电影学英语,答题全凭靠语感的话,是这样的。语法填空倒是很稳定,一般就是错一个两个,很少错三个。作文的话字也不好看,有时候用了几个自己驾驭不了的高端句式的话就死的很惨。所以受作文分数的局限,我的成绩就是长期稳定在125左右。虽然很难上去,但好处就是我基本不需要努力,三年来也几乎没下过120分,可以把精力放在别的科目上。我不能把我的学习方法吹得天花乱坠,语法问题是它的一大劣势。如果你语法基础不差的话,在观影学习的过程中融会贯通加以引申理解的话其实也不错,但跟我一样完全不懂语法的人,还是请你谨慎选择起步。换句话说,没那么叼你就好好完成英语作业吧。第六,认清水平,选择影视材料。构思了许久觉得还是按照平常测验时对四篇阅读文的阅读能力来分类吧。初学者之哎哟这都啥:滚去背单词。非要看的话,影视选材随意,喜欢就行。但字幕必须双语。感兴趣的地方多看几遍英文,口头模仿一下。算是培养语感。你目前还不适合看电影学英语,没底蕴只能慢慢积累,步子跨大了容易扯着蛋,所以乖啦,去背单词,爱你哦。初学者之勉强能看懂:这部分的同学比上面的更有可塑性,但也面临更大的起步阻力。建议有两种,一是看动画电影,挂载纯英文字幕,注意用有道词典查询生词并把喜欢或觉得很实用的单词加入单词本,日后复习的时候结合你当时看到的电影情景记忆会事半功倍。二是看非动画电影的话,挂双语字幕,平常尽量做到看两遍电影,第一遍全程盯着中文看,第二遍全程盯着英文看,有不懂再看中文。如果做不到的话,挂双语字幕,尽量盯着英文看,看不懂再看中文。同样的也要注意积累单词并结合情景记忆背诵。无论是哪种,口头模仿都不能少。这正是我先前初学时的阶段,算是比较艰辛的时期,但收益效率也是最大的。所以,坚持吧 ,加油!学霸之轻松全看懂:你是学霸了,还用我交代吗,给自己来点有意思的,选材随意,只挂纯英文字幕,看不懂再手机查单词。顺带友情提醒一下,非动画电影或美剧会有大量高中不必掌握的低频词汇,做好被虐准备,也要调整心态,知道哪些有用的单词需要记忆,哪些随便看看留个印象就过了。然后就是,这个阶段的学霸们,终于有了足够的资本可以开始进行大量的模仿,试着想象若是你在同一场景要表达同一意思你会如何组织语言,如果组织句子有碍,就看下原文记下他们是如何表达的,纠正过来后再完成句子。请相信我,这对你口语或书面的地道表达有着极其显著的帮助。而地道这种东西,是死学课本的人学不来的东西,对阅读同样有着加强理解的帮助,也是大幅提升逼格的一大利器。学霸之英文已经满足不了我啦:这个阶段的同学可以开始用听力来虐自己了。前两天看冰雪奇缘,由于是动画片,于是发现纯英文字幕已经没有什么难度了。不是为了装逼,但是你们细想一下,没难度意味着什么,意味着没有锻炼效果。为了减轻深夜自省又玩了一天电脑带来的愧疚感,我看动画片的时候就开始尝试完全关闭字幕了,难度暴涨,但一旦发现自己有一段十来分钟的剧情都不需要开字幕就能听懂了的时候,那种自豪和优越感是难以言表的,我马上就发了朋友圈炫耀……咳咳,其实同样处于这种水平的同学,我想大概没有必要看这个破贴了,但还是简单说说吧,别的电影倒不敢那么嚣张,但动画电影这种低龄向的产物,有字幕没难度,那正是练听力的好材料。毕竟说到底,学霸有了扎实的理论基础以后,当务之急一定是提升遣词造句的地道性。中式英语的错误是许多学霸都会犯的,比如我可爱的学霸同桌哈哈哈哈对不起不厚道的笑了,他那么爱我在这里我就不黑他了,外面虎视眈眈的学渣那么多,我们势单力薄学霸要相亲相爱好吗哈哈哈哈哈!!

      太阳GG,太阳GG平台,太阳gg注册