logo
返回

英语听力练习的唯一方法-听写

  谢邀,我曾经是个学渣,后来造化弄人,突然顿悟了英语学习的诀窍,于是踏上了同声传译这行。,这是我多年学渣逆袭之路总结出来的经验!这位同学你的方法是正确的,我认为你练完之后没有进行全面的复习和消化,才造成进步不明显。

  听力这个问题涉及的原因比较多——词汇、语法、材料相关背景知识、个人听英文时候的思维状态等等。另外,语言提高是个慢功夫,至少得坚持一个月才能见效,不知道你坚持了多久得出结论自己没有提高的。好了,进入正文之前只强调一点,英语学习靠的不是语言天赋,学好英语最需要的天赋就是坚持。

  语言学习最重要的是重复,重复,不断重复,并不是无脑的一直刷题。做第一遍能达到的状态是I know. 第二遍是 I understand. 复习三遍以上才能达到 I conquered状态。大部分人做一遍对完答案就扔,这样等于白白浪费时间。

  2. 听听力时,是不是仅仅是像看肥皂剧一样的听,这是被动学习留下的不良习惯!我们应该转被动为主动,以后在做听力训练时,尝试这样做:边听边想象画面,把听到的信息进行一遍加工,印象会深刻很多。每做完一个材料,都要问自己刚才听到的是什么内容。

  3. 我参加过雅思考试深有感受,阅读和听力在充分掌握做题技巧的基础上,能明白内容的50%,就有可能考到接近满分,但这会给自己一个错误的印象——我英语好!No, 能通过英语考试,或者高分通过英语考试,并不能代表英语能力强,只能说明应试能力强,要想真正提高英语能力(English proficiency)是任重而道远。

  1. 重点来了!听力练习最接地气的方法就是Dictation听写练习。也就是说,把你听到的每个词全都写下来,做到一字不差。

  2. 扩充背景知识非常重要,越是熟悉的领域,越是能听得明白。没有纯粹的语言大师,英语特别棒的人有个共同点——热爱生活,有好奇心,知识面很广。语言是思维的载体,必须要丰富自己的知识,才能让语言更加丰满。另外,词汇和表达也需要带着整理。

  3. 大部分同学可能从来没有这样的感受:把某一篇听力材料反复训练五六遍以上,最后熟练到听到脑子里的不是一句句的英语,而是脱离语言外壳的、语言所承载的意思。这个过程在翻译训练中叫deverbalization,这是大家训练的目标,每一篇练过的材料都应该达到这样的熟练程度。

  4. 长难句本是我英语学习过程中一个很重要的工具,对于大部分同学来说,从头学语法是不切实际的。想要掌握好语法,更现实的做法是在平时接触长难句时,把它专门记下来,细致分析,直到一眼扫过去,眼前浮现整个句子的意思。其实英语句式结构比较有限,积累几十页,就会有明显突破。

  无论水平是高是低,都需要找适合自己的练习材料。材料太简单,起不到提高效果,材料太难,容易打击信心,很难坚持。什么材料才叫合适?自己能听懂大半,但要努把力,查阅资料才能完全搞明白的材料。个人推荐,入门级别,VOA Special English,语速很慢,适合初学者。水平提高之后,推荐常速VOA、BBC以及TED演讲。每天不要练多,材料时长控制在3-4分钟即可,别看时间段,要想完全搞明白,至少得一小时!新闻素材可以在普特英语、可可英语上找到,非常多,包够。

  至于为什么要用新闻和演讲练听力,1. 语言比较规范,发音标准,适合起和提高阶段的英语学习者。2. 信息量大,逻辑清晰,能学到很多语言之外的知识。注意:dictation练习,请不要用美剧、电影片段,娱乐性质的材料可以作为泛听材料,目前这个阶段,不适合用作精练材料。

  这是几年前做的一篇听写,材料是一篇ted演讲。我习惯用分隔栏做成两栏,也推荐大家这么做,右边可以写一些备注,很方便,一目了然。我用修订模式对照原文订正了自己的第一遍听写,右边是做完听写之后的翻译练习,是用来练习back translation的,请忽略,如果大家有兴趣的话以后可以专门教大家如何做。这个截图内容大概有一分半到两分钟,听写+分析还是要花上十几二十分钟的。

  以上是我随机例举的11个板块以及可能涉及到的知识。在刚开始练dictation的时候,会非常沮丧,因为每一篇材料的背景知识都是新的。你可能会想,听力内容涉及面那么广,什么时候才能都练完呀。的确,谁都做不多面面俱到,顶尖同传译员的知识网络也会有疏漏。我们之所以努力,就是为了让自己变得越来越好,只要在不断前进,就是最好的状态!随着知识架构的不断丰富,理解力自然而然就提高了。以后碰到类似的话题,会非常快的理解涉及到的知识,提高听力能力。

  至于练多久才能看出效果,因人而异!一般来说30-40天才能感觉到明显提升。比较语言学习的质变是漫长的,不能心急。这个方法,我是在准备翻译硕士复试时候用的,坚持了两个月。毫不夸张的说,在刚开始的时候,因为前半年都在准备考研初试,听力、口译完全没练,已经退步了很多,但经过两个月的练习,我把四十多篇听力材料烂熟于心,复试口译的时候,听到脑子里的全是原文传达的意思,英语的句式结构完全被打破,特别有成就感。

  希望楼主看了这篇分享会有所收获,更希望的是大家能够取其精华、去其糟粕(如果有的话),脚踏实地的去练习!

      太阳GG,太阳GG平台,太阳gg注册